题目：《AI时代日语专业的未来与对策——从翻译工具人到跨文化价值创造者》

主讲人：吴越，中国国际贸易促进委员会驻日本总代表、国家一级翻译、译审。

京都先端科学大学特任教授、博士生导师，吉林外国语大学人工智能学院教授。

时间：2026年10月16日16：00--17:30

地点：日语村

主办：科研处、东方语学院

主持人：东方语学院日语系系主任金香兰

参加人：日语专业领域的教师、研究生。

讲座人简介：

吴越老师1985年毕业于中国人民解放军外国语学院日语专业，2002年毕业于中国社会科学院研究生院，现任中国国际贸易促进委员会驻日本首席代表，是我国国家一级翻译、译审，长期从事科技与法律文献的翻译工作，承担各类官方文献的译审工作。

讲座内容简介：

围绕“日语+X，X到底加什么”，吴越先生结合中日经贸现状，为同学们梳理了可供对号入座的六个方向，并指出“宽度加专业深度，就是未来的高度”：

1.对日外贸与采购：中日贸易体量庞大，跨境电商、供应链、选品、商务谈判与商务邮件写作均需大量人才。

2.IT与数字产业：日本IT多外包，游戏出海、技术对接需要懂日语的文化沟通者，不必自己写代码。

3.文化传媒与新媒体：发挥文化洞察力，运营面向市场的内容，AI为个人创作者提供了前所未有的机会。

4.高级翻译与专业领域：会议与商务陪同口译、专利翻译、医疗翻译、法务与金融翻译等，越专业越不可替代，并建议研究生毕业数年后考取翻译资格证书以增强认可度。

5.教育研发与中日交流：企业培训、交流项目，有条件者可考取导游证拓展机会。

6.深造与体制内方向：继续读博，或进入外办、商务局、国企央企、驻华代表处等从事对外交流工作。

吴越教授鼓励同学们尽早探索、尽早聚焦一个行业、早积累早准备，并以“游泳池与大海”作比：能力越强，越能游向深水区——那里水更清、浮力更大，也少有人与你争强。讲座最后，金香兰老师总结指出，本次讲座以“AI改变了什么、我们能做什么”为主线，从现实认知、六条出路、AI实操到分阶段行动，内容详尽如一堂专业导论；AI替代的只是重复性劳动，而跨文化理解、判断与创造无法被替代，希望同学们坚定信心、踏实努力。现场以热烈掌声再次感谢吴越先生。本次讲座为日语专业学生拨开了AI时代的迷茫，也为大家指明了从“翻译工具人”走向“跨文化价值创造者”的清晰路径。